Although director Guy Ritchie’s harrowing war drama is a fictionalized extrapolation of actual events, it’ll resonate strongly with anybody horrified by what has become of Afghanistan.
Americans who served there likely will find this particularly grim viewing.
Ritchie and his co-writers — Ivan Atkinson and Marn Davies — have concocted a nail-biter that shines a spotlight on the many thousands of Afghan translators and military personnel who were shamefully abandoned when American forces withdrew in May 2021 … despite having been promised visas and safe passage to the States, for themselves and all family members.
Nor was this merely a case of being “left behind.” It was — and remains — common knowledge that the Taliban would hunt down, torture and execute Afghans who previously worked alongside U.S. and NATO forces.
One of a well-crafted story’s strongest assets is its ability to transform an abstract — “thousands” — into a tightly focused saga of symbolic individuals. That’s definitely the case here.
It’s March 2018, the setting Bagram Air Base, Parwan Province, in Taliban-occupied Afghanistan. Army Sgt. John Kinley (Jake Gyllenhaal) — on his final tour of duty, looking forward to returning home to his wife and children — leads an elite unit tasked with finding Taliban munitions. A routine search at a vehicle checkpoint goes awry when two of Kinley’s men — one of them the group’s Afghan interpreter — are killed by a lorry bomb.
Back at base, in need of a new interpreter, John selects Ahmed (Dar Salim) from half a dozen willing candidates. John is impressed by Ahmed’s ability to speak “four languages worth speaking,” but is cautioned about the newcomer’s reputation for independent thinking.
As it soon turns out, Ahmed knows stuff … lots of who, what and where. Even so, the initial dynamic is prickly; John, not accustomed to being questioned by a “mere translator,” views such behavior as borderline insubordination. (“Actually,” Ahmed retorts at one point, “I’m here to interpret.”) Gyllenhaal’s gaze and attitude stop just shy of being condescending or racist; John simply is more accustomed to strict protocol and the military chain of command.
Salim, in turn, grants Ahmed a multitude of depth via his expression and body language: intelligence, wariness, quiet nobility and — most of all — mild amusement, at the arrogance of Americans who claim to “know better.”
When the unit is deployed once again on the house-by-house search of a nearby village, Ahmed’s initial efforts to help — outside his interpreter duties — are rebuffed by John, who nonetheless notes the accuracy of the new man’s input. A few sorties later, armed with information on two potential Taliban IED manufacturing sites, Ahmed’s instincts prove very helpful during a drive to the first.



